La disortografia: il disturbo dell’ortografia che fa perdere punti ovunque
La disortografia è un disturbo specifico della scrittura legato agli aspetti linguistici: è spesso associata alla dislessia, ma non ha niente a che vedere con la disgrafia, che riguarda il gesto della scrittura.
Di norma la diagnosi non si può confermare prima della fine della seconda elementare; si parte dal pediatra e la valutazione si fa alla ASL o in una struttura accreditata.
È il PDP a trasformare la buona volontà di un insegnante in un impegno scritto: con una diagnosi di DSA è obbligatorio, e le linee guida ministeriali indicano di valutare il contenuto più che la forma ortografica.
PUNTI FERMI
La disortografia nel quaderno: ciò che si vede e ciò che non si vede
Il quaderno di un bambino con disortografia non somiglia a un quaderno trascurato. Spesso è il contrario: la scrittura è curata, il margine è rispettato, si sente lo sforzo nella pressione della penna. E poi ci sono le parole. La stessa parola scritta in due modi diversi nella stessa pagina. Una doppia che sparisce, una h che si dimentica, anche se la regola era stata recitata senza errori, a voce alta, dieci minuti prima. Una frase di sei parole dove il bambino ne aveva venti da dire.
La disortografia è un disturbo specifico dell’apprendimento che riguarda l’ortografia e la produzione scritta. L’AID la descrive come un disturbo specifico della scrittura legato ad aspetti linguistici, e la legge 170/2010 come una difficoltà nei processi linguistici di transcodifica. Appartiene alla stessa famiglia della dislessia, della disgrafia e della discalculia: per la legge, disturbi che si manifestano in presenza di capacità cognitive adeguate e in assenza di patologie neurologiche e di deficit sensoriali.
Una precisazione di vocabolario subito, perché ritorna in tutte le conversazioni in corridoio. La linea guida dell’ISS riporta che le certificazioni scolastiche di DSA nel 2018/19 riguardavano il 4,9 % della popolazione scolastica, e la Consensus Conference indica una prevalenza tra il 2,5 e il 3,5 % in età evolutiva per l’italiano: sono cifre che riguardano l’insieme dei DSA, non la disortografia da sola, e non vanno confuse con le difficoltà di apprendimento in generale. Non tutte le difficoltà di ortografia sono una disortografia: è esattamente per questo che una valutazione serve a qualcosa.
Scrivere una parola giusta richiede due cose insieme
Per mettere su una riga una parola corretta, un bambino deve compiere due operazioni che hanno poco in comune. La prima: trascrivere ciò che sente, scomporre la parola in suoni, scegliere per ogni suono la lettera o il gruppo di lettere che serve. La seconda: ricordare la forma della parola, quella che non si sente. La h di «hanno», l’apostrofo di «un’amica», la doppia z di «pizza».
In più, bisogna rispettare regole che non si sentono, o che si sentono poco. In italiano l’ortografia è molto regolare (la Consensus Conference parla di «ortografie regolari come l’italiano»), ma restano punti in cui l’orecchio non basta: le doppie, gli accenti, l’apostrofo, la h, «c’è» e «ce», «l’ho» e «lo». «Hanno» e «anno» suonano uguali: bisogna aver analizzato la frase e ricordarsi la regola mentre si arriva in fondo alla parola.
In un bambino con disortografia almeno una di queste operazioni non si automatizza. Resta costosa, anno dopo anno, mentre dovrebbe diventare un riflesso. È la definizione stessa di disturbo specifico: non è che il bambino non abbia imparato, è che ciò che ha imparato non si fissa.
Gli errori che tornano
La guida per genitori della Regione Piemonte descrive tra i segnali di un’ortografia che non va:
- sostituzioni di lettere (m/n, v/f, b/d, a/e);
- lettere dimenticate o messe nell’ordine sbagliato;
- la stessa parola scritta in modi diversi nello stesso testo; difficoltà nella sintassi e nella punteggiatura quando si scrive.
A questo si aggiungono due segnali che i genitori notano spesso prima ancora della scuola. L’instabilità, anzitutto: la stessa parola scritta in tre modi nello stesso compito, il che mostra che non c’è una regola sbagliata installata, ma una forma che non resta in memoria. Poi lo scarto tra copiare e produrre: il bambino ricopia correttamente dalla lavagna e sbaglia non appena deve scrivere da solo.
Il vero costo non sta negli errori
Ecco ciò che non si vede quando si corregge un compito. Un bambino che sa di scrivere male fa continuamente delle scelte. Vorrebbe scrivere «magnifico», non ricorda più dove stanno la g e la n, e allora scrive «bello». Ha un’idea che sta in tre righe, sa che tre righe sono tre righe di rischio, e allora ne scrive una. Rallenta, cancella, ricomincia, e il tempo passa mentre gli altri vanno avanti.
Risultato: l’insegnante legge un testo povero e annota un lessico povero, mentre bisognerebbe leggere una strategia di sopravvivenza. Il bambino non ha meno idee. Ha meno mezzi per metterle sulla pagina. È questo meccanismo a rendere la disortografia così punitiva: non costa soltanto punti in un dettato, impoverisce tutto ciò che il bambino consegna, in tutte le materie, comprese quelle che ama.
La legge 170/2010 riconosce la disortografia tra i disturbi specifici di apprendimento e la definisce come un disturbo specifico di scrittura che si manifesta in difficoltà nei processi linguistici di transcodifica; riconosce inoltre che dislessia, disgrafia, disortografia e discalculia possono sussistere separatamente o insieme. Leggi il testo della legge
CONFINI
Disortografia, disgrafia, dislessia: chi è chi
Tre parole che si somigliano, tre disturbi diversi e una confusione continua, anche nelle riunioni a scuola. È probabilmente la parte più utile di questa pagina, perché sbagliare disturbo significa sbagliare professionista, sbagliare misura e perdere un anno.
| Disturbo | Che cosa è colpito | Che cosa si vede sul quaderno | A chi ci si rivolge |
|---|---|---|---|
| Disortografia | L’ortografia e la produzione scritta | Una scrittura leggibile, ma parole scritte male, doppie e h che saltano, testi molto brevi | Valutazione dell’équipe della ASL (o di una struttura accreditata), partendo dal pediatra |
| Disgrafia | Il gesto stesso della scrittura | Un tratto irregolare, una mano che si stanca e fa male, una lentezza estrema, a volte illeggibile | Valutazione dell’équipe della ASL (o di una struttura accreditata), partendo dal pediatra; per il gesto grafico, su indicazione del medico, anche terapista occupazionale o neuropsicomotricista |
| Dislessia | La lettura e la decodifica | Una lettura lenta ed esitante, parole indovinate, una comprensione che crolla quando il testo si allunga | Valutazione dell’équipe della ASL (o di una struttura accreditata), partendo dal pediatra |
La disgrafia: è la mano che non segue
Da noi è la disgrafia. Lucas riesce a dirti le lettere di una parola senza esitare e a consegnartela illeggibile sulla carta due minuti dopo. Non è l’ortografia a incepparsi, è il percorso tra l’intenzione e il tratto: come si tiene la penna, la pressione, la dimensione delle lettere, la riga che non viene seguita, e quella mano che scotta dopo un quarto d’ora.
La disgrafia è un disturbo del gesto. Per la legge 170/2010 è un disturbo specifico di scrittura che si manifesta in difficoltà nella realizzazione grafica, e per l’AID riguarda la componente motoria della scrittura. Un bambino con disgrafia può avere un’ortografia impeccabile. Un bambino con disortografia può avere una scrittura nitida e regolare. I due disturbi si incontrano spesso insieme, ma sono due problemi distinti, e nella valutazione conviene che entrambi siano guardati con attenzione: il pediatra o il neuropsichiatra infantile ti indicherà a quali professionisti rivolgerti per il gesto grafico. Se è questo il versante che cerchi, ho spiegato le soluzioni per i compiti nella pagina dedicata alla disgrafia e i compiti.
La dislessia è la decodifica
La dislessia riguarda l’entrata: leggere una parola, cioè associare segni scritti a suoni; per la legge 170/2010 è la difficoltà nell’imparare a leggere, in particolare nella decifrazione dei segni linguistici, ovvero nella correttezza e nella rapidità della lettura. La disortografia riguarda l’uscita: produrre la parola scritta. Un bambino può leggere correttamente e scrivere molto male.
La confusione nasce dal fatto che i due disturbi poggiano in parte sullo stesso materiale, il legame tra suoni e lettere. La legge 170/2010 riconosce che i DSA possono sussistere separatamente o insieme, e la Consensus Conference segnala la frequente compresenza di più DSA. In molti fascicoli le due parole compaiono accostate, e di solito la valutazione guarda i due versanti nello stesso percorso. Il dettaglio dei segnali di lettura, età per età, l’ho messo nella pagina dedicata alla dislessia nei bambini.
Perché una disortografia isolata passa sotto i radar
È lo scenario che vedo tornare più spesso. Il bambino legge correttamente. Legge anche con piacere. Nessuno si preoccupa, perché la lettura è l’allarme che la scuola ascolta per primo. E intanto i suoi scritti sono pieni di errori, i suoi dettati sono catastrofici, i suoi temi fanno quattro righe. Si attribuisce tutto alla distrazione, alla mancanza di rilettura, al fatto che non ripassa le lezioni.
Sono questi i bambini che vengono individuati più tardi, a volte soltanto alle medie, quando lo scarto diventa impossibile da mascherare. Se tuo figlio legge bene e scrive male, non lasciare che la lettura rassicuri tutti. È un motivo di valutazione a pieno titolo.
Che cosa cambia in concreto, distinguendo
Disgrafia
Si lavora sul gesto, si alleggerisce la mano, si passa alla tastiera per i testi lunghi. Togliere punti per la cura della scrittura non ha alcun senso.
Disortografia
Si lavora sull’ortografia con il professionista che segue il bambino, si autorizza il correttore e si smette di valutare l’ortografia nelle materie che non la valutano.
Dislessia
Si adattano i materiali, si alleggerisce la quantità da leggere, si leggono le consegne ad alta voce, si dà tempo.
Un bambino può avere tutti e tre i disturbi. Una valutazione sul linguaggio scritto esplora la scrittura e la lettura, non il gesto grafico: se la mano fa male e il tratto è caotico, può servire una valutazione complementare, per esempio da parte di un terapista occupazionale o di un neuropsicomotricista. Chiedila esplicitamente, altrimenti la domanda non verrà posta.
SEGNALI
Disortografia: esempi e segnali per classe, e che cosa la distingue dal poco studio
La disortografia non si vede nello stesso posto a ogni età. In prima elementare tutti scrivono male. Alle medie, tutti hanno il diritto di essere stanchi. Tra le due c’è una finestra in cui i segnali diventano leggibili, a patto di sapere che cosa guardare.
Un punto di calendario, anzitutto, perché evita molta ansia inutile. Le indicazioni regionali, fondate sulla Consensus Conference, parlano di norma di una diagnosi non prima della fine della seconda primaria per dislessia e disortografia (per discalculia e disgrafia, non prima della fine della terza). Prima, si osserva, si sostiene, si adatta la classe se serve. Non si conclude. Questo non vuol dire che si debba aspettare per parlarne: l’appuntamento con il pediatra si può prendere molto prima.
| Classe | Segnali da osservare |
|---|---|
| Ultimo anno dell’infanzia e prima elementare | Fatica a sentire i suoni nelle parole, a dire che cosa fa rima, a dividere una parola in sillabe. Confusione duratura tra lettere che si somigliano all’orecchio. Si osserva, non si diagnostica. |
| Seconda e terza elementare | Le parole più semplici restano instabili. Il dettato è un disastro anche se la lezione era stata imparata bene. Il bambino scrive la stessa parola in modi diversi nella stessa pagina. |
| Quarta e quinta elementare | Doppie, accenti, apostrofi e h non vengono rispettati, anche quando la regola viene recitata correttamente. La produzione scritta è molto breve. Il lessico scritto è molto al di sotto del lessico orale. |
| Scuola media | L’ortografia fa perdere punti in storia, in scienze, in lingue. I compiti sono incompleti per mancanza di tempo. L’alunno evita di scrivere, consegna compiti vuoti oppure non li consegna. |
Il criterio che decide: lo scarto tra orale e scritto
È il segnale più solido, e il più semplice da verificare a casa. Fai la domanda a voce. Fatti raccontare. Se il bambino ti restituisce la lezione di storia con dettagli, date, rapporti di causa ed effetto, e poi consegna tre righe povere sulla stessa lezione, il problema non è la lezione. Il problema è il canale.
Fai la prova anche in un altro modo: chiedigli di dirti a voce le lettere di una parola che ha appena scritto sbagliata. Capita che il bambino la dica giusta. Sa. Non manca la conoscenza, manca l’accesso a quella conoscenza nel momento preciso in cui la mano scrive, mentre la testa tiene anche la frase, l’idea, la punteggiatura e il tempo che resta.
Che cosa distingue un disturbo dalla mancanza di studio
La domanda è legittima, se la fanno tutti i genitori e anche molti insegnanti. Ecco gli elementi che pesano davvero.
- La durata. Una mancanza di studio si corregge quando si studia. Un disturbo specifico resiste, mese dopo mese, anche a un insegnamento adeguato.
- Lo scarto con il resto. Il bambino è a suo agio a voce, nel calcolo mentale, nel ragionamento, e cala solo quando deve scrivere.
- Lo sforzo visibile. Studia, ripassa, impara le regole, e il risultato non si muove. È il punto più ingiusto, e il più rivelatore.
- L’instabilità degli errori. Di solito un bambino che ha imparato male fa sempre lo stesso errore nello stesso punto, mentre un bambino con disortografia può fare errori diversi sulla stessa parola.
- Il costo emotivo. Mal di pancia il giorno del dettato, rifiuto di scrivere, frasi su di sé che fanno male da ascoltare.
Nessuno di questi elementi vale da diagnosi preso da solo. Insieme, giustificano ampiamente un appuntamento con il pediatra di tuo figlio.
La trappola delle etichette fai da te
Attenzione alle conclusioni affrettate, nei due sensi. Un bambino lento non è per forza disortografico. Un bambino che fa errori in seconda elementare nemmeno. All’opposto, un alunno bravo e educato, che consegna compiti ordinati e brevi e ha voti discreti in tutte le materie, può avere una disortografia che nessuno ha mai nominato. Il silenzio non è un segno di salute: è spesso il segno di un evitamento molto ben organizzato.
E diffida di una frase in particolare, quella che ritorna ogni anno: «si sbloccherà». A volte sì. Ma un bambino che non si è sbloccato in due anni di sforzi regolari non si sbloccherà il terzo per la sola forza del tempo.
Prima del primo appuntamento, fotografa cinque produzioni scritte con la data, e annota accanto ciò che il bambino ti ha detto a voce sullo stesso argomento. Questo piccolo fascicolo vale più di qualsiasi riassunto a parole. Mostra lo scarto, mostra la durata, ed evita la conversazione in cui ti rispondono che si sistemerà da solo.
DIAGNOSI
Diagnosi e riabilitazione: che cosa si può sperare e che cosa non guarisce
Il percorso ha un ordine, e seguirlo fa risparmiare mesi. Molte famiglie cominciano cercando da sole uno specialista, si ritrovano su una lista d’attesa e scoprono solo dopo diversi mesi di aver saltato un passaggio, o che la struttura non era quella giusta per la certificazione.
Da dove si comincia davvero
- Il pediatra. È lui che riceve, visita, esclude ciò che va escluso (la vista e l’udito per primi) e ti indirizza. L’Ospedale Bambino Gesù descrive il percorso così: si parte dal pediatra, ma per ricevere una diagnosi ci si rivolge alla ASL.
- La valutazione dell’équipe. Non si limita a dire sì o no. Una relazione che conclude in tre righe non ti aiuterà a scuola: chiedi che descriva i risultati delle prove e i punti di forza e di debolezza, così il PDP potrà appoggiarsi su qualcosa di concreto.
- La scuola. Una volta consegnata la certificazione, è la scuola a predisporre il PDP con la famiglia (legge 170/2010). La certificazione viene comunicata dalla famiglia alla scuola.
- Le situazioni complesse. Se il quadro è complesso, la valutazione si allarga. La linea guida dell’ISS ricorda che i DSA possono presentarsi insieme ad altri disturbi del neurosviluppo, come l’ADHD, il disturbo primario del linguaggio e il disturbo della coordinazione motoria.
Se tuo figlio ha più disturbi, o se il quadro non assomiglia a niente di semplice, chiedi esplicitamente una valutazione più ampia al servizio di neuropsichiatria infantile che lo segue, e porta pazienza.
La riabilitazione: che cosa ci si può onestamente aspettare
Sarò franca su un punto su cui molti contenuti raccontano di tutto. Non ho trovato nessuna durata standard. La Consensus Conference sui DSA scrive che per le ortografie regolari, come quella italiana, non esistono interventi sperimentati di cui raccomandare l’applicazione clinica, e chiede che la ricerca sul trattamento della disortografia si faccia proprio su ortografie regolari come l’italiano. Nessuno può dirti onestamente quante sedute serviranno, né promettere un risultato a una certa scadenza. Se ti annunciano una cifra, chiedi su che cosa si basa.
Sulla direzione di marcia, invece, le fonti sono più chiare. La stessa Consensus Conference segnala che sono in aumento le prove scientifiche sull’efficacia della presa in carico e degli interventi riabilitativi, e raccomanda interventi precoci in presenza di difficoltà di lettura e di ortografia. La revisione che cita, riferita a lingue con ortografia meno regolare, indica che funzionano le istruzioni esplicite, la pratica ripetuta e il riscontro immediato, e che gli interventi con tecnologie informatiche, soprattutto la scrittura al computer con sintesi vocale, hanno dato buoni risultati. Migliorare e compensare, non cancellare: è una sfumatura che cambia tutto, anche nel modo di parlarne al bambino.
Ciò che si lavora davvero è doppio. Da un lato il lavoro sulla scrittura riprende ciò che può ancora installarsi: le corrispondenze tra suoni e lettere, le regolarità della lingua, le strategie di rilettura. Dall’altro si mette in piedi la compensazione, che non dipende da nessun progresso e funziona dal primo giorno: tastiera, correttore, restituzione orale, meno quantità di scritto.
Ciò che non guarisce, e perché non è una cattiva notizia
La disortografia è un disturbo che, come gli altri DSA, tende a durare nel tempo: l’AID scrive che la caratteristica non è transitoria e accompagna la persona per tutta la vita. Con il lavoro riabilitativo e con gli strumenti cambia il costo: le strategie diventano più efficaci, certe forme finiscono per fissarsi e la compensazione subentra dove l’automatizzazione non arriverà.
So che questa frase fa male la prima volta che la si legge. Eppure è molto più utile della promessa contraria. A un bambino a cui si ripete che passerà se si impegna di più, verso i dodici anni viene la conclusione che non si è impegnato abbastanza. Un bambino a cui si spiega che ha un funzionamento particolare, che lo si attrezzerà, e che un correttore ortografico non è un imbroglio ma una stampella legittima, quello continua a scrivere. E continuare a scrivere è, molto concretamente, la condizione di tutto il resto.
I costi, senza giri di parole
Sui costi non ho cifre verificate e non voglio inventarne: dipendono dalla regione, dal servizio (pubblico o privato accreditato) e dalla tua ASL. La legge 170/2010 prevede che la diagnosi sia fatta nell’ambito del Servizio sanitario nazionale, e permette alle regioni dove ciò non è possibile di prevedere strutture accreditate. Il modo più sicuro è chiedere direttamente al servizio che segue tuo figlio quali prestazioni sono a carico del Servizio sanitario nazionale e quali no.
Se oltre alla scrittura è coinvolto anche il gesto grafico, chiedi al pediatra o al neuropsichiatra infantile quali prestazioni sono previste e come accedervi dove vivi.
Dislessia e disortografia, diagnosi non prima della fine della seconda primaria, interventi precoci e tecnologie informatiche: Consensus Conference sui disturbi specifici dell’apprendimento. DSA e disturbi associati, diagnosi nel Servizio sanitario nazionale: linea guida dell’ISS sulla gestione dei DSA.
VALUTAZIONE
La valutazione: ottenere una verifica che non punisca l’ortografia dappertutto
È il cuore della questione, ed è qui che la disortografia diventa il disturbo che a scuola si paga di più. Un bambino con discalculia perde punti in matematica. Un bambino con disortografia ne perde ovunque: in storia, in scienze, in inglese. Ne perde nelle materie che padroneggia, su conoscenze che possiede, perché il canale di restituzione è proprio quello colpito.
Questa ingiustizia ha una risposta amministrativa. Resta da distinguere ciò che è un diritto da ciò che è buona volontà: le due cose vengono continuamente mescolate in ciò che si legge.
Che cosa è un diritto, che cosa è margine di manovra
Siamo precisi. Senza un documento scritto, il modo di valutare dipende in buona parte dall’insegnante. Puoi chiedergli di non togliere punti per l’ortografia su un compito di storia, e molti accettano. Ma è un accordo, non un diritto: cade al cambio di insegnante.
Ciò che trasforma un accordo in un obbligo è un documento. Per gli alunni con una diagnosi di DSA, la legge 170/2010 e le linee guida del 12 luglio 2011 (DM n. 5669) prevedono il PDP, redatto dal consiglio di classe (dal team docenti alla primaria) con la famiglia. Una volta scritto e applicato, non va rinegoziato a ogni verifica. Le linee guida ministeriali indicano che, per questi alunni, la valutazione deve soffermarsi soprattutto sul contenuto disciplinare piuttosto che sulla forma ortografica.
Le voci del PDP che riguardano l’ortografia
Il PDP non è un forfait: è la riunione a decidere il contenuto. Saperlo cambia l’incontro, perché si arriva sapendo che cosa chiedere. Ecco alcune delle misure indicate dalle linee guida ministeriali che riguardano l’ortografia.
| Ambito | Misura indicata | Dove si trova |
|---|---|---|
| Valutazione dei compiti | Valutare soprattutto il contenuto disciplinare piuttosto che la forma ortografica e sintattica | Linee guida ministeriali, punto 4.3.2 |
| Verifiche | Accompagnare o integrare la prova scritta con una prova orale sugli stessi contenuti | Linee guida ministeriali, punto 4.3.2 |
| Produzione di testi | Mappe o schemi per costruire il testo | Linee guida ministeriali, punto 4.3.2 |
| Rilettura | Tempo per una doppia rilettura: una per l’ortografia, una per la sintassi | Linee guida ministeriali, punto 4.3.2 |
| Strumenti | Computer con correttore ortografico e sintesi vocale per la rilettura | Linee guida ministeriali, punto 4.3.2 |
Ricorda la prima riga, è la più importante: valutare il contenuto più che la forma ortografica. In un dettato l’ortografia è l’oggetto, e si valuta. In scienze, no.
Attenzione alla trappola: queste misure si applicano soltanto se sono scritte nel PDP. Un PDP non è un pacchetto già pronto: è la riunione a decidere il contenuto, e può benissimo essere firmato senza che la riga sull’ortografia ci sia. Controlla il documento prima di firmare e chiedi che si aggiunga ciò che manca. Il dettaglio dei passaggi, dalla diagnosi al PDP, è nella pagina sulle misure dispensative e il PDP per i bambini con DSA.
All’esame non è più buona volontà
Per l’esame di Stato, sia alla fine delle medie sia alla maturità, cambia il regime: i candidati con DSA possono avere tempi più lunghi e usare gli strumenti compensativi previsti dal PDP e già utilizzati durante l’anno.
- Il calendario. Nelle ultime classi di ciascun ciclo, a causa degli esami, la certificazione va consegnata alla scuola entro il 31 marzo (a meno che non sia la prima certificazione). Le regole per l’aggiornamento della certificazione cambiano da regione a regione: chiedi al servizio che ha fatto la diagnosi.
- Le misure già in atto. Gli strumenti usati all’esame devono essere quelli previsti dal PDP e già utilizzati durante l’anno: è un argomento in più per far scrivere un PDP presto e non lasciarlo spegnere.
- Che cosa può essere concesso. Tempi più lunghi e gli strumenti compensativi del PDP; per la lingua straniera, con la dispensa dalla prova scritta, una prova orale sostitutiva. L’esonero totale dalla lingua straniera è un’altra cosa: alla maturità porta a un attestato di credito formativo e non al diploma; alla terza media le prove differenziate hanno valore equivalente ai fini del diploma.
- Il limite da conoscere. Non ho trovato un testo che vieti il correttore ortografico all’esame, e non posso promettere che sarà ammesso: gli strumenti consentiti sono quelli previsti dal PDP e dalle indicazioni dell’esame di quell’anno. Chiedi alla scuola con largo anticipo.
Le prove INVALSI, un dettaglio che quasi nessuno conosce
Gli alunni con DSA partecipano alle prove INVALSI con gli strumenti compensativi previsti dal PDP; chi è dispensato dalla prova scritta di lingua straniera o esonerato non sostiene la prova INVALSI di inglese.
Anche questo non si improvvisa il giorno della prova: dipende da ciò che è scritto nel PDP. Chiedi che sia indicato, e che lo sia in anticipo.
Desidero che il PDP indichi esplicitamente di valutare il contenuto più che la forma ortografica. Desidero che l’uso del computer con correttore sia previsto per tutte le materie, non solo per l’italiano. E desidero che a verbale si scriva la data di consegna della certificazione.
A CASA
A casa: dettati, compiti e smettere di far ricopiare dieci volte
La sera non resta granché della buona volontà del mattino. Il bambino ha passato la giornata a compensare, tu hai lavorato, e sul tavolo c’è una lezione di grammatica. È in questa fascia che si fa la maggior parte dei danni, ed è anche lì che si può cambiare molto senza passarci due ore.
Ricopiare dieci volte una parola scritta male: perché ho smesso
Non ti citerò uno studio: non ne ho trovato nessuno che chiarisca bene la questione della copia ripetuta nei bambini con disortografia. Posso darti il ragionamento e ciò che osservo.
Quando un bambino ricopia una parola dieci volte, guarda il modello per la prima riga, poi ricopia la sua riga precedente. Dalla quinta non guarda più niente: produce gesto. Se la forma era sbagliata all’inizio, l’ha appena installata otto volte. E quando la mano si stanca, cosa che per molti di questi bambini succede presto, le ultime tre righe sono peggiori della prima.
Il vero problema non è nemmeno questo: è il messaggio. Dieci righe di copia non vengono percepite come un apprendimento, ma come una sanzione. E il bambino che associa l’ortografia alla punizione smette di scrivere, e un bambino che smette di scrivere non progredirà mai in ortografia.
Ciò che faccio al suo posto è più breve e più attivo: tre parole a sera, non dieci. Si guarda la parola insieme, si individua ciò che non si sente (la h, la doppia, l’apostrofo), si nasconde il modello, si scrive, si confronta subito. Due minuti. Il giorno dopo si riprendono le stesse tre, e solo dopo se ne aggiungono altre.
I dettati: che cosa si può cambiare senza barare
Buona notizia: le misure più utili non sono invenzioni di genitori, e molte sono nelle linee guida ministeriali. Puoi proporle alla scuola citando il documento, e riprenderle a casa.
- Il dettato con spazi da completare o con scelta multipla. Il bambino si concentra su ciò che viene davvero valutato invece di annegare nel resto. È un’idea pratica che alcuni insegnanti accettano: chiedilo, ma non è una misura che ho trovato nominata nelle linee guida.
- La dettatura all’adulto. Il bambino detta, l’adulto scrive, e si verifica che le idee ci siano.
- Il punteggio positivo. Contare le parole giuste invece degli errori. «Dieci errori» e «quaranta parole giuste su cinquanta» descrivono lo stesso compito, ma non costruiscono lo stesso bambino.
- Una sola cosa alla volta nella rilettura. Un passaggio per le doppie, uno per le h e gli accenti. Cercare tutti gli errori insieme non funziona. Le linee guida ministeriali parlano di una doppia lettura del testo scritto, una per l’autocorrezione degli errori ortografici e una per gli aspetti sintattici.
I compiti: separare il contenuto dalla forma
La regola che difendo di più è quella dei due tempi. Prima si produce, senza pensare all’ortografia, accettando parole approssimative e trattini al posto di quelle sconosciute. Solo dopo si corregge, con lo strumento adatto. Mescolare le due cose significa chiedere al bambino di pilotare e di riparare nello stesso momento.
Per i testi lunghi la tastiera cambia le cose, e non sono io a inventarlo: le linee guida ministeriali indicano l’uso del computer, con correttore ortografico e sintesi vocale per la rilettura, per velocizzare i tempi di scrittura. Il correttore ortografico non è un imbroglio, è una protesi, come un paio di occhiali. Ho spiegato ciò che aiuta davvero e ciò che finisce in fondo al cassetto nella guida sugli strumenti digitali per i DSA.
E per la lezione da imparare: falla ripetere a voce, sempre. La restituzione orale mostra ciò che il bambino sa davvero, e le linee guida ministeriali parlano anche di privilegiare, quando serve, le verifiche orali. Se controlli soltanto per iscritto, misuri la sua ortografia, non le sue conoscenze: esattamente la distorsione che questa pagina intera cerca di correggere.
Ciò che osservo di più
Non è la media. È ciò che il bambino dice di sé. La guida della Regione Piemonte consiglia di premiare l’impegno e di non togliere sport o attività a cui il bambino tiene quando arrivano brutti voti. È una formula semplice, ma indica il vero rischio: un bambino che fa tanti sforzi per risultati che non cambiano finisce per spiegare lo scarto con sé stesso, e la spiegazione che trova è sempre la peggiore.
Allora si danno i nomi alle cose. Si spiega il disturbo con parole semplici, si mostra che non è un difetto di volontà, si ricorda ciò che riesce altrove. E si tiene traccia dei progressi reali, anche minuscoli, perché su questo terreno la memoria delle famiglie è corta e quella dei bambini è spietata.
Da noi, la frase che ha funzionato meglio non è una frase di incoraggiamento, è una frase che divide i compiti: stasera l’ortografia è un mio compito, le idee sono tue. Ha eliminato metà delle discussioni serali. Non sono né logopedista né insegnante, e non pretendo che sostituisca un lavoro riabilitativo, ma rende vivibile il tavolo della cucina.
?Qual è la differenza tra disgrafia e disortografia?⌄
La disgrafia è un disturbo del gesto di scrittura: il tratto è irregolare, la mano si stanca o fa male, la scrittura è lenta e a volte illeggibile. La disortografia è un disturbo dell’ortografia e della produzione scritta: la scrittura può essere perfettamente leggibile, ma le parole sono scritte male. Un bambino con disgrafia può avere un’ortografia impeccabile e uno con disortografia può avere una bella scrittura. I due disturbi si incontrano spesso insieme, ma la valutazione e il lavoro sono diversi: chiedi al pediatra o al neuropsichiatra infantile a quali professionisti rivolgerti per ciascuno.
?Si può avere una disortografia senza dislessia?⌄
Sì, anche se spesso le due compaiono insieme: la legge 170/2010 riconosce che dislessia, disgrafia, disortografia e discalculia possono sussistere separatamente o insieme. Alcuni bambini leggono correttamente, a volte con piacere, e scrivono con molti errori. Queste situazioni vengono individuate più tardi, proprio perché la lettura, che è l’allarme che la scuola ascolta per primo, non suona. Se tuo figlio legge bene e scrive male, è un motivo di valutazione a pieno titolo.
?A che età si può diagnosticare la disortografia?⌄
Le indicazioni regionali, fondate sulla Consensus Conference, parlano di norma di una diagnosi non prima della fine della seconda primaria per dislessia e disortografia (per discalculia e disgrafia, non prima della fine della terza). Prima, si osserva, si sostiene e si adatta se serve, ma non si conclude. Questo non vuol dire che si debba aspettare per parlarne: un appuntamento con il pediatra è utile non appena lo scarto tra orale e scritto è netto e dura. Il percorso prosegue poi con la valutazione della ASL o di una struttura accreditata.
?Un insegnante può togliere punti per l’ortografia a un alunno con DSA?⌄
Bisogna distinguere due situazioni. Senza un documento scritto, il modo di valutare dipende in buona parte dall’insegnante: puoi chiedergli di non togliere punti, ma è un accordo, non un diritto, e non passa da un anno all’altro. Con una diagnosi di DSA, invece, la legge 170/2010 prevede misure dispensative e strumenti compensativi e il PDP è obbligatorio, redatto dal consiglio di classe con la famiglia. Le linee guida ministeriali indicano che, per questi alunni, la valutazione deve soffermarsi soprattutto sul contenuto disciplinare piuttosto che sulla forma ortografica. Resta da verificare che la misura sia effettivamente scritta nel PDP firmato.
?La disortografia guarisce?⌄
No, ed è meglio saperlo. Si tratta di un disturbo che, come gli altri DSA, tende a durare nel tempo, non di un ritardo che si colma. La Consensus Conference indica che gli interventi precoci e l’uso di tecnologie informatiche sono utili, ma segnala anche che per l’ortografia regolare dell’italiano mancano interventi sperimentati di cui raccomandare l’applicazione clinica. In pratica il costo della scrittura diminuisce, certe forme finiscono per fissarsi e gli strumenti di compensazione subentrano dove l’automatizzazione non arriverà. Nessuna durata standard di riabilitazione può esserti annunciata.
?Il correttore ortografico è ammesso agli esami?⌄
Dipende da ciò che è previsto dal PDP e dalle indicazioni dell’esame di quell’anno. Per l’esame di Stato, i candidati con DSA possono usare gli strumenti compensativi previsti dal PDP e già utilizzati durante l’anno, oltre ad avere tempi più lunghi. Non posso garantirti che il correttore sarà ammesso su ogni prova: chiedilo alla scuola con largo anticipo e fallo scrivere. La certificazione va consegnata alla scuola entro il 31 marzo nelle ultime classi di ciascun ciclo (a meno che non sia la prima).
Per approfondire:
C’è una sera che non dimenticherò. Il quaderno era aperto, la lezione era stata imparata, recitata, verificata. E sulla pagina c’erano quattro righe in cui quasi ogni parola era sbagliata. Non è stato il quaderno a stringermi la gola, è stata la domanda che è seguita: perché non entra.
Non sono né medico, né logopedista, né terapista occupazionale, né psicologa. Non farò nessuna diagnosi al posto tuo e non ti prometterò nessun risultato. Quello che posso darti sono le frasi esatte che esistono nei testi ufficiali, quelle che si possono chiedere alla scuola, e due o tre cose che rendono la sera meno pesante. Sembra poco. Cambia molto.
Un bambino con disortografia non ha meno idee. Ha meno mezzi per metterle sulla pagina.
Vuoi la visione d’insieme dei DSA?
Dislessia, disortografia, disgrafia, discalculia: si somigliano, si associano e non si lavorano allo stesso modo. La guida principale rimette ciascuno al suo posto e indica da dove cominciare.
Vai alla guida sui DSA →Promemoria: questo articolo ha uno scopo informativo e non sostituisce un parere medico personalizzato. In caso di difficoltà, rivolgiti al tuo pediatra, a un terapista occupazionale o a un logopedista.
